Tijd 2/Tid 2

De tijd vliegt en soms moet je jezelf dan even stoppen. Daar ben ik niet goed in maar kreeg de afgelopen weken hulp van een vervelende luchtweginfectie. Dat gaf tijd om na te denken maar ook om te knutselen. Juffenkado's, vestje voor dochter en broches, bijvoorbeeld voor een meisje die haar A-diploma heeft gehaald.
Tiden flyger och ibland måste man stanna upp en stund. Det är jag inget bra på men jag fick hjälp av en envis luftvägsinflammation. Den gav mig tid att tänka och att pyssla lite. Bland annat presenter till fröknarna, en väst till dottern och ett par brocher.

En nu ik weer beter ben is het tijd om het huis schoon te krijgen, met mijn nieuwe stoommachine!
Och nu är jag bra igen och är det dags att göra rent här hemma med min nya ångmaskin!

Het bleek ineens ook weer tijd voor mijn verjaardag en ik ben lekker verwend door iedereen. Een heel sympathiek iemand vond het tijd voor een wel heel bijzonder kado waar ik heel blij mee ben, labels met de naam die haar dochter mij heeft gegeven:
Och plötsligt var det dags för min födelsedag och blev jag riktigt bortskämd! En mycket snäll människa gav mig en underbar present, märken med namnet hennes dotter gett mig (mamma två):

Tijd/Tid

Nou ja zeg, even niet opgelet en ineens is het 1 juli en het halve jaar voorbij! Dat moet anders. Heb ondertussen wel wat gedaan hoor, maar vooral gewerkt, kinderverjaardagen gevierd, avondvierdaagse gelopen, schoolreisjes afgehandeld en zomerfeesten bijgewoond. Als je dan ook nog een huishouden hebt en af en toe eens sociaal wil zijn vliegt de tijd en komt er niet veel van knutselen. Jammer. Misschien dat de aanstaande zomervakantie een nieuwe impuls kan geven.

Jaha, en liten stund av ouppmärksam-het och plötsligt har det blivit juli och halva året har gått! Det duger ju inte alls. Nog för att jag gjort lite ibland, men det har mest blivit jobb, barnkalas, skolaktiviteter och sommarfester. Om man då också har ett hem att sköta och vill vara lite social ibland så flyger tiden iväg och blir det inte mycket pyssel. Synd. Kanske att det kommande sommarlovet kan ge en ny impuls.