vakantietijd

En toen was het (eindelijk) vakantie! Wat rommelen in huis, beetje knutselen, beetje haken en de reis voorbereiden. Een vriendinn die Nederland verlaat had een herinnering nodig, zodat zij ons niet vergeet:

Så blev det (äntligen) semester. Fixa lite i huset, pyssla lite, virka lite och förbereda resan. En kompis som lämnar Holland behövde ett minne så hon inte glömmer bort oss:

Mijn witte t'shirt met zwart kant had een ring nodig, dochterlief een paar malle oorbellen (wiebeloogjes) en een ketting met Frida Kahlo kan nooit kwaad:

Min vita t'shirt med svart spets behövde en ring och dottern ett par knäppa örhängen (rörliga ögon) och ett Frida Kahlo halsband är alltid bra att ha:

En de nieuwe "bestseller", haarbanden passend bij al die vrolijke zomerkleren.
Och min nya "storsäljare", hårband till alla färgglada sommarkläder:

Tijd 2/Tid 2

De tijd vliegt en soms moet je jezelf dan even stoppen. Daar ben ik niet goed in maar kreeg de afgelopen weken hulp van een vervelende luchtweginfectie. Dat gaf tijd om na te denken maar ook om te knutselen. Juffenkado's, vestje voor dochter en broches, bijvoorbeeld voor een meisje die haar A-diploma heeft gehaald.
Tiden flyger och ibland måste man stanna upp en stund. Det är jag inget bra på men jag fick hjälp av en envis luftvägsinflammation. Den gav mig tid att tänka och att pyssla lite. Bland annat presenter till fröknarna, en väst till dottern och ett par brocher.

En nu ik weer beter ben is het tijd om het huis schoon te krijgen, met mijn nieuwe stoommachine!
Och nu är jag bra igen och är det dags att göra rent här hemma med min nya ångmaskin!

Het bleek ineens ook weer tijd voor mijn verjaardag en ik ben lekker verwend door iedereen. Een heel sympathiek iemand vond het tijd voor een wel heel bijzonder kado waar ik heel blij mee ben, labels met de naam die haar dochter mij heeft gegeven:
Och plötsligt var det dags för min födelsedag och blev jag riktigt bortskämd! En mycket snäll människa gav mig en underbar present, märken med namnet hennes dotter gett mig (mamma två):

Tijd/Tid

Nou ja zeg, even niet opgelet en ineens is het 1 juli en het halve jaar voorbij! Dat moet anders. Heb ondertussen wel wat gedaan hoor, maar vooral gewerkt, kinderverjaardagen gevierd, avondvierdaagse gelopen, schoolreisjes afgehandeld en zomerfeesten bijgewoond. Als je dan ook nog een huishouden hebt en af en toe eens sociaal wil zijn vliegt de tijd en komt er niet veel van knutselen. Jammer. Misschien dat de aanstaande zomervakantie een nieuwe impuls kan geven.

Jaha, en liten stund av ouppmärksam-het och plötsligt har det blivit juli och halva året har gått! Det duger ju inte alls. Nog för att jag gjort lite ibland, men det har mest blivit jobb, barnkalas, skolaktiviteter och sommarfester. Om man då också har ett hem att sköta och vill vara lite social ibland så flyger tiden iväg och blir det inte mycket pyssel. Synd. Kanske att det kommande sommarlovet kan ge en ny impuls.

Wereldvrouwen

Soms loop je tegen iets nieuws aan, zoals het knutselen met de bekende kroonkurk als basis. En als je dan ook met je dochters bezig bent over vrouwen die een verschil hebben gemaakt in onze wereld dan krijg je dit:
Ibland hittar man något nytt, som att pyssla med kapsyler. Om man då samtidigt har igång ett samtal med döttrarna om starka kvinnor som förändrat saker i vår värld blir resultatet detta:

En er zullen er nog velen volgen!
Och fler lär det bli!

2de paasdag/annandag påsk

Tweede paasdag was een rustig dagje thuis zonder kinderen maar met naald en draad. Ook al is de uitlijning niet geslaagd (je moet ook stoppen als je moe bent) heb ik nu wel een van mijn favoriete teksten aan de muur hangen!

Annandag påsk var en lugn dag hemma, utan barnenn men med nål och tråd. Och även om det blev lite snett på slutet, (man ska ju egentligen sluta när man är trött) så har jag nu en liten bit av Gabriellas sång på väggen!

Zaterdag/lördag

Lang niets van me laten horen, ook niet veel gedaan. Vandaag wel mijzelf eens flink verwend met een grote bos tulpen:

Det var ett tag sen jag skrev något, och också ett tag sen jag gjorde något. Idag var jag dock tvungen att skämma bort mig själv med ett stort fång tulpaner.

Tijdje terug alweer wat mini-kado's gemaakt voor jarigen in de omgeving.

För ett tag sen lyckades jag knåpa ihop ett par mini-presenter till några födelsedagsbarn.
En mijzelf ook "blackwork" aangeleerd om een nieuwe ring voor mijzelf te kunnen maken. Gelijk ook maar een nieuwe haak-techniek onder de knie gekregen voor een armband voor de oudste, en toen ook maar een klavertj-vier medaillion. Lekker priegelwerkje!

Även lärt mig själv brodera "blackwork" så jag kunde få mig en ny ring. Passade på att även pröve en ny virk-teknik så min äldsta kunde få sig ett armband. Och när jag ändå höll på blev det också en fyr-klöversmedaljong. Småpyssel kallas det..

De eerste van het jaar...

De eerste sneeuw van het jaar kwam deze week tot grote vreugde van mijn dochters:
Vinterns första snö kom i veckan till mina döttrars stora glädje:en omdat het Februari is, was het ook tijd voor de eerste "semlor" van het jaar, een zweedse lekkernij van zoete bolletjes gevuld met amandelspijs en slagroom en helemaal niet goed voor de lijn maar wel voor je humeur!
Och eftersom det är februari, tyckte jag det var dags för de första semlorna.
Jammer genoeg was het ook tijd voor de eerste verkoudheid van het jaar, maar dat gaat vanzelf wel weer over en het gaf mij tijd om te werken aan de kado's voor de eerste baby van het jaar.
Tyvärr visade det sig också vara dags för årets första förkylning. Men sådana går ju över och det gav mig tid till att brodera på presenter till årets första baby.